sf-move-login 2.2.3 - en to fr_FR translation catalogue (26 entries)

en: Change your login URL for something like <code>http://example.com/login</code> and stop login brute force attempts.
fr_FR: Changez l&rsquo;url de votre page de connexion pour quelque chose comme <code>http://example.com/login</code> et stoppez les tentatives de connexion par brute force.

en: Change your login URL.
fr_FR: Changez l&rsquo;url de votre page de connexion.

en: <strong>Move Login</strong> has not been activated.
fr_FR: <strong>Move Login</strong> n&rsquo;a pas été activé.

en: It seems your server configuration prevent the plugin to work properly. <strong>Move Login</strong> won't work.
fr_FR: Il semble que votre configuration serveur empêche l&rsquo;extension de fonctionner correctement. <strong>Move Login</strong> ne pourra pas fonctionner.

en: It seems the url rewrite module is not activated on your server. <strong>Move Login</strong> won't work.
fr_FR: Il semble que le module de réécriture d&rsquo;url n&rsquo;est pas activé sur votre serveur. <strong>Move Login</strong> ne pourra pas fonctionner.

en: It seems your server does not use <i>Apache</i>, <i>Nginx</i>, nor <i>IIS7</i>. <strong>Move Login</strong> won't work.
fr_FR: Il semble que votre serveur n&rsquo;utilise ni <i>Apache</i>, <i>Nginx</i>, ou <i>IIS7</i>. <strong>Move Login</strong> ne pourra pas fonctionner.

en: <strong>Move Login</strong> needs access to the %1$s file. Please visit the %2$s settings page and copy/paste the given code into the %1$s file.
fr_FR: <strong>Move Login</strong> a besoin d&rsquo;accéder au fichier %1$s. Veuillez vous rendre sur la page de réglages de %2$s et veuillez copier/coller le code fourni dans le fichier %1$s.

en: It seems your server uses a <i>Nginx</i> system. You have to edit the rewrite rules by yourself in the configuration file. Please visit the %s settings page and take a look at the rewrite rules. <strong>Move Login</strong> is running but won't work correctly until you deal with those rewrite rules.
fr_FR: Il semble que votre serveur utilise un système <i>Nginx</i>. Vous devez éditer les règles de réécriture par vous-même dans le fichier de configuration. Veuillez vous rendre sur la page de réglages de %s et jetez un œil aux règles de réécriture. <strong>Move Login</strong> fonctionne mais ne pourra pas le faire correctement tant que vous ne vous serez pas occupé de ces règles.

en: The slug %s is forbidden. | The slugs %s are forbidden.
fr_FR[0]: L&rsquo;identifiant %s est interdit.
fr_FR[1]: Les identifiants %s sont interdits.

en: The links can't have the same slugs.
fr_FR: Les liens ne peuvent pas avoir les mêmes identifiants.

en: No no no, the login form is not here.
fr_FR: Non non non, le formulaire de connexion ne se trouve pas ici.

en: Nope :)
fr_FR: Raté :)

en: Access
fr_FR: Accès

en: Only lowercase letters, digits, - and _
fr_FR: Seulement des lettres minuscules, chiffres, - et _

en: Display an error message
fr_FR: Afficher un message d'erreur

en: Redirect to a &laquo;Page not found&raquo; error page
fr_FR: Rediriger vers une page d&rsquo;erreur &laquo;&#160;Page non trouvée&#160;&raquo;

en: Redirect to the home page
fr_FR: Rediriger vers la page d&rsquo;accueil

en: When a not connected user attempts to access the old login page.
fr_FR: Lorsqu&rsquo;un utilisateur non connecté tente d&rsquo;accéder à l&rsquo;ancienne page de connexion.

en: Administration area
fr_FR: Zone d'administration

en: Do nothing, redirect to the new login page (not recommended)
fr_FR: Ne rien faire, rediriger vers la nouvelle page de connexion (non recommandé)

en: When a not connected user attempts to access the administration area.
fr_FR: Lorsqu&rsquo;un utilisateur non connecté tente d&rsquo;accéder à la zone d&rsquo;administration.

[ctx: default value]
en: (default: %s)
fr_FR: (défaut&#160;: %s)

en: If the plugin fails to add the new rewrite rules to your %1$s file, add the following to your %1$s file in %2$s, replacing other %3$s rules if they exist, <strong>above</strong> the line reading %4$s:
fr_FR: Si l&rsquo;extension ne peut ajouter les nouvelles règles de réécriture à votre fichier %1$s, ajoutez les lignes suivantes à votre fichier %1$s dans %2$s, en remplacement des autres règles liées à %3$s si elles existent, <strong>au-dessus</strong> de la ligne %4$s&#160;:

en: The plugin can't add the new rewrite rules to your %s file by itself, you will need to add them manually.
fr_FR: L&rsquo;extension ne peut ajouter les nouvelles règles de réécriture à votre fichier %s, vous devrez les ajouter vous-même.

en: Your %s file is not writable.
fr_FR: Votre fichier %s n&rsquo;est pas inscriptible.

en: The constant <code>SFML_ALLOW_LOGIN_ACCESS</code> is defined to <code>true</code>, the settings below won't take effect.
fr_FR: La constante <code>SFML_ALLOW_LOGIN_ACCESS</code> est définie à <code>true</code>, les réglages ci-dessous ne prendront pas effet.
